Mr. Trololo เบื้องหลังและการจากไปของตำนานไวรัลเพลงสุดกวน

Eduard Anatolyevich Khil เป็นนักร้องชาวรัซเซียคนหนึ่งที่เกิดเมื่อปี 1934 และเพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อ 4 มิถุนายน 2012 ด้วยอาการบาดเจ็บทางสมอง โดยปกติแล้วเขาเองก็เป็นนักร้องที่มีชื่อเสียงและผลงานอยู่ไม่น้อย แต่เพราะอะไรทำให้ศิลปินกับเพลงยุค 70 เพลงหนึ่งกลับมาโด่งดังอีกครั้งเมื่อเวลาผ่านไป 30 กว่าปี สิ่งที่ทำให้ชาวโลกอินเตอร์เน็ตรู้จักกับ Khil และเพลงของเขาอีกก็คือเพลง "I Am Glad, 'Cause I'm Finally Returning Back Home" ที่เขาร้องเมื่อปี 1976 และได้ถูกอัพโหลดบนเว็บไซท์ YouTube เมื่อปี 2009 เป็นเพลงที่ร้องโดยไม่มีเนื้อ มีเพียงเล่นเสียงเท่านั้นและมันก็ได้รับการเรียกขานว่าเป็นเพลง "Trololololololololololo" (และ Khil เองก็ได้ชื่อว่าเป็น Mr. Trololo หรือ Trololo Man ) เพราะเนื้อเพลงที่เขาร้องออกเสียงคล้ายกับคำว่า Troll กับ lol (laugh out loud) ผสมกันนั่นเอง โดยวีดีโอต้นฉบับมียอดชมในตอนนี้ถึง 13 ล้านครั้ง ส่วนเวอร์ชั่นที่มีเนื้อเพลงให้ด้วยนั้นก็มียอดชมแล้วถึง 16 ล้านครั้ง


ถึงจะฟังดูเป็นเพลงเกรียนธรรมดา ทว่าแต่เดิมแล้วเพลงนี้ก็มีเรื่องเล่าว่าเนื้อเพลงดั้งเดิมนั้นกล่าวถึงหนุ่มคาวบอยคนหนึ่งที่ขี่ม้ากลับบ้านไปหาภรรยาอันเป็นที่รัก แต่เนื่องจากเนื้อหามีความเป็นตะวันตกสูงไปในสมัยนั้นเลยโดนทางการโซเวียตเซนเซอร์เอาไว้ แต่อย่างว่าที่ the show must goes on เพลงนี้จึงถูกร้องโดยไม่มีเนื้ออย่างที่เห็น ถ้าหากทั้งสองจงใจที่จะหลีกเลี่ยงการเซนเซอร์ด้วยวิธีการนี้จริงก็เรียกได้ว่าเป็นการต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้สร้างสรรค์ได้อย่างน่าประทับใจ

ถึงกระนั้นบุตรชายของ Arkady Ostrovsky (1914-1967) ผู้แต่งเพลงได้ออกมากล่าวในภายหลังว่า "ที่จริงไม่มีใครแบนเพลงนี้หรอก แต่พอดีช่วงที่พ่อผมแต่งเพลงนี้เกิดมีปากเสียงกับ Lev Ivanovich Oshanin (นักแต่งเนื้อเพลงและกวี,1912-1996) ที่บอกว่าเนื้อเพลงน่ะสำคัญมากและคนแต่งเพลงไม่มีสิทธิ์มายุ่ง พ่อผมเลยเถียงกลับไปว่า งั้นฉันจะทำเพลงที่ไม่มีเนื้อของนายให้ดู"  แต่ Khil เองก็ได้ให้สัมภาษณ์ว่าเนื้อเพลงในตอนนั้นไม่สามารถร้องออกอากาศได้จริงเลยต้องใช้วิธีการร้องแบบไร้เนื้อร้องจนออกมาเป็นอย่างที่เห็น

โดย Khil เองก็ได้มีโอกาสรู้ว่าเพลงที่เขาได้ร้องเมื่อก่อนนั้นยังมีชีวิตในปัจจุปัน โดยเขาบอกว่าได้รู้ว่าเพลงนี้โด่งดังบนอินเตอร์เน็ต เมื่อหลานชายของเขากำลังฮัมเพลงนี้อยู่

และทาง Khil เองก็ได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับการเป็น meme รวมถึงคลิปต่างที่เลียนแบบเพลงนี้ว่า "นี่ไม่ใช่การล้อเลียนหรอก มันเป็นความรักของผู้คนต่างหาก"

หลังจากความโด่งดังที่กลับมาอีกครั้ง Khil เองก็ได้มีโอกาสไปแสดงในรายการและงานต่างอีกครั้ง จนถึงกระทั่งนายกรัฐมนตรี Vladimir Putin ก็เป็นแฟนผลงานรวมถึงยังส่งข้อความแสดงความเสียใจมาให้ครอบครัวของ Khil อีกด้วย

 คลิปวีดีโอข้างบนนั้นเป็นคลิปเมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมาเขาเองก็ได้ร้องเพลงนี้อีกครั้งในรายการวาไรตี้ของรัซเซีย และคงเป็นการร้องเพลงนี้ต่อสาธารณะเป็นครั้งสุดท้าย ซึ่งเพลงที่เค้าร้องนั้นยังคงเหมือนกับ 30 กว่าปีที่แล้ว เป็นเพลงที่แฝงอารมณ์จิกกัดและเปี่ยมด้วยอารมณ์ขันที่ฟังแล้วช่างมีความสุขเหลือเกิน

สำหรับใครชอบน้ำเสียงและการร้องของ Edurd Khil ผู้นี้ สามารถนำชื่อรัสเซียของเขา Эдуард Хиль ไปเชิร์จหาเพลงฟังบน Youtube ได้เลย หรือจะดูเวอร์ชั่นการแสดงสดความยาวกว่า 50 นาที ซึ่งเป็๋นการแสดงเมื่อปลายปี 2011 ก็ได้

ถึงกระนั้น เราก็ขอไว้อาลัยแด่ Eduard Anatolyevich Khil บุรุษที่มอบความสุขให้ผู้คนผ่านเสียงเพลงตั้งแต่ปี 1955 จนถึงปัจจุปัน